-
1 Abtretung
Abtretung f 1. GEN cession; 2. RW assignment; 3. RECHT, VERSICH assignment, cession, transfer, tr., tfr; abandonment (entgeltliche Preisgabe von Rechten)* * *f 1. < Geschäft> cession; 2. < Rechnung> assignment; 3. <Recht, Versich> assignment, cession, transfer (tr., tfr)* * *Abtretung
assignment, cession, transfer, making over, relinquishment, surrender, (Grund und Boden) conveyance, (Verzichtleistung) abandonment;
• vom Eintritt eines Ereignisses abhängige Abtretung conditional assignment;
• beglaubigte Abtretung certified transfer (Br.);
• formlose Abtretung equitable assignment;
• gültige Abtretung binding assignment;
• mehrfache Abtretung successive assignment;
• nichtige Abtretung invalid assignment;
• rechtswirksame Abtretung legal assignment;
• stille Abtretung [etwa] equitable assignment;
• ungültige Abtretung invalid assignment;
• im Ausland vorgenommene Abtretung foreign assignment;
• zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung equitable assignment;
• Abtretung von Buchforderungen assignment of book debts;
• Abtretung des Ersatzanspruches subrogation assignment;
• Abtretung einer Forderung assignment of a claim;
• Abtretung einer bestimmten Forderung specific assignment of an existing debt;
• offene Abtretung von Forderungen absolute assignment;
• Abtretung zukünftiger Forderungen assignment of future debts (debts accruing due);
• Abtretung von Forderungen gegen einen Sonderfonds assignment by way of charge;
• Abtretung eines Gesellschaftsanteils assignment of a share in a partnership;
• Abtretung einer Hypothek mortgage assignment;
• Abtretung im Konkursverfahren assignment on bankruptcy;
• Abtretung der Mieteinkünfte assignment of lease;
• Abtretung der Rechte aus einer Versicherung assignment of a policy;
• Abtretung des Ruhegehalts assignment of retired pay;
• Abtretung des Versicherungsanspruchs assignment of the proceeds of a policy;
• Abtretung des Versicherungsanspruches an den Hypothekengläubiger mortgage endorsement. -
2 Forderungsabtretung
Forderungsabtretung f RW assignment of claims, assignment of debts* * *f < Rechnung> assignment of claims, assignment of debts* * *Forderungsabtretung
assignation (assignment) of claim, assignment of choses in action (of accounts receivable, US);
• formlose (stille) Forderungsabtretung equitable assignment;
• offene Forderungsabtretung absolute assignment;
• Forderungsabtretung in stiller Form non-notification plan;
• Forderungsabtretung offen legen to operate on a notification basis;
• Forderungsabtretung in stiller Form vornehmen to operate on a non-notification basis. -
3 formlose Abtretung
formlose Abtretung
equitable assignment -
4 formlose (stille) Forderungsabtretung
formlose (stille) Forderungsabtretung
equitable assignmentBusiness german-english dictionary > formlose (stille) Forderungsabtretung
-
5 stille Abtretung
stille Abtretung
[etwa] equitable assignment -
6 zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung
zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung
equitable assignmentBusiness german-english dictionary > zu Besicherungszwecken vorgenommene Abtretung
-
7 Vorausverfügung
Vorausverfügung f equitable assignment of an expectancy -
8 Eigentum
Eigentum n 1. GEN ownership, property; 2. GRUND property (Liegenschaft) • das Eigentum einer Sache übertragen GRUND transfer ownership of sth • in Eigentum investieren GRUND invest in property* * *n 1. < Geschäft> ownership, property; 2. < Grund> Liegenschaft property ■ das Eigentum einer Sache übertragen < Grund> transfer ownership of sth ■ in Eigentum investieren < Grund> invest in property* * *Eigentum
property, proprietorship, ownership, title, (Besitz) havings, own, hand, possession, (Vermögen) faculty, estate;
• im gemeinsamen Eigentum jointly owned;
• im öffentlichen Eigentum publicly owned;
• im Eigentum des Arbeitgebers employer-owned;
• anfechtbares Eigentum flaw in a title;
• ausländisches Eigentum foreign-owned property;
• ausschließliches Eigentum exclusive ownership;
• aufschiebend bedingtes Eigentum imperfect title;
• belastetes Eigentum mortgaged property;
• beschränktes Eigentum special ownership (property);
• bewegliches Eigentum [goods and] chattels, personal estate (goods), personalty, movables, movable property;
• einwandfreies Eigentum clear title of record;
• entgeltlich erworbenes Eigentum onerous title;
• nach der Heirat erworbenes Eigentum (Ehefrau) after-acquired property;
• rechtsgeschäftlich erworbenes Eigentum estate by purchase;
• fiskalisches Eigentum government (crown, Br.) property;
• fremdes Eigentum (Strafrecht) property of another;
• geistiges Eigentum intellectual (literary) property [rights], copyright;
• gesamthänderisches Eigentum joint tenancy, (von Eheleuten an Grundbesitz) estate in entirety;
• gewerbliches Eigentum industrial property;
• lastenfreies Eigentum perfect ownership;
• literarisches Eigentum literary property;
• materielles (nutznießerisches) Eigentum beneficial ownership;
• öffentliches Eigentum state property;
• persönliches Eigentum personal property (effects, belongings), personalty;
• rechtmäßiges Eigentum lawful title;
• rechtsmängelfreies Eigentum clear record title;
• soziales Eigentum social ownership;
• städtisches Eigentum municipal (city) property;
• unbewegliches Eigentum real estate, landed property, immovables;
• unumschränktes Eigentum absolute ownership;
• vermutliches Eigentum reputed ownership;
• vorläufiges Eigentum equitable (imperfect) title;
• wirtschaftliches Eigentum business (beneficial, equitable) ownership;
• Eigentum und Besitz full right;
• Eigentum nach Bruchteilen severalty;
• Eigentum der Erbengemeinschaft parcenary;
• Eigentum an Früchten title by increase;
• Eigentum der Gesellschaft corporate property (US);
• Eigentum zur gesamten Hand undivided property, joint title (ownership), tenancy in common, co-parcenary;
• Eigentum auf Lebenszeit freehold for life;
• Eigentum an Waren title to (property in the) goods;
• sich unberechtigt Eigentum aneignen to convert property;
• Eigentum an einen Grundstückskäufer auflassen to convey land to a purchaser;
• Eigentum belasten to charge (encumber) property;
• Eigentum beschlagnahmen to seize property;
• sein Eigentum in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• fehlerfreies Eigentum erlangen to acquire a good title;
• Eigentum erwerben to purchase for value;
• Eigentum an Waren haben to hold the title [to goods];
• Eigentum kennzeichnen to define property;
• Eigentum konkretisieren to appropriate goods to the contract;
• Eigentum übergehen lassen to pass title;
• Eigentum wieder in Besitz nehmen to revert property;
• jds. Eigentum pfänden to distrain upon s. one’s belongings;
• Eigentum schaffen to constitute title;
• teilweise in ausländischem Eigentum stehen to be partially owned by foreign capital;
• in öffentlichem Eigentum stehen to be under public ownership (publicy owned);
• Eigentum übertragen to transfer ownership, to pass title;
• sein Eigentum auf den Konkursverwalter übertragen to make an assignment for the benefit of one’s creditors;
• jds. Eigentum verletzen to infringe on s. one’s property;
• sich das Eigentum vorbehalten to reserve the right of property, to retain (reserve) title;
• sein Eigentum wiedererlangen to recover title. -
9 Aufteilung
Aufteilung f 1. BANK split; 2. FIN apportionment; 3. GEN break-up, apportionment (anteilige Festlegung); allocation (Zuteilung); 4. GRUND apportionment; 5. MGT subdivision; 6. PAT apportionment; 7. RW apportionment, division; 8. RECHT distribution (Grundbesitz); 9. V&M partition, carving-up, division; 10. ADMIN break-up, partition; 11. WIWI fragmentation (eines Marktes)* * *f 1. < Bank> split; 2. < Finanz> apportionment; 3. < Geschäft> break-up, anteilige Festlegung apportionment, Zuteilung allocation; 4. < Grund> apportionment; 5. < Mgmnt> subdivision; 6. < Patent> apportionment; 7. < Rechnung> apportionment, division; 8. < Recht> Grundbesitz distribution; 9. <V&M> partition, carving-up, division; 10. < Verwalt> break-up, partition; 11. <Vw> eines Marktes fragmentation* * *Aufteilung
distribution, partition, portionment, (Gewinne) apportionment, (Grundstücke) parcel(l)ing, (Kosten) allocation;
• anteilsmäßige Aufteilung prorata apportionment, proration (US);
• prozentuale Aufteilung distribution on a percentage basis;
• regionale Aufteilung regional division;
• verhältnismäßige Aufteilung prorata apportionment;
• Aufteilung des Absatzmarktes market segmentation; Aufteilung
• der Fangrechte (Fishereirecht, EU) allocation of catch quotas;
• Aufteilung des Frachtgeschäfts cargo sharing;
• Aufteilung der Generalkosten overhead allocation;
• Aufteilung des Gesellschaftsgewinns distribution of partnership profit;
• Aufteilung unter den Gläubigern distribution among the creditors;
• Aufteilung der Grundstückspacht apportionment of rent;
• Aufteilung im Innenverhältnis equitable apportionment;
• Aufteilung eines Kundenstammes assignment of customers;
• Aufteilung der Provisionsgebühr division of commission;
• Aufteilung der Sicherheiten marshalling of securities (assets);
• Aufteilung des Urlaubs staggering of the holiday;
• Aufteilung des Werbeetats assignment of advertising expenditure;
• Aufteilung auf verschiedene Werbeträger media allocation. -
10 Sicherungsabtretung
Sicherungsabtretung
assignment of accounts receivable (US);
• Sicherungsaufgaben security duty;
• Sicherungsgeber lienee, principal, chattle mortgagor (mortgager);
• Sicherungsgegenstand collateral;
• Sicherungsgeschäft hedge, secured transaction (US);
• Sicherungsgeschäft abschließen to hedge;
• Sicherungsgut equitable lien, pledged goods;
• Sicherungshypothek conventional (trust) mortgage;
• Sicherungskauf conditional sales contract;
• Sicherungsklauseln safeguards, safeguard clauses;
• Sicherungskosten hedging costs;
• Sicherungsmaßnahmen security transactions;
• Sicherungsnehmer chattel mortgagee (US), lienor (US);
• Sicherungspfandrecht charging lien;
• hypothekenähnliches Sicherungsrecht constructive mortgage;
• Sicherungsrecht für eine Restkaufpreisforderung purchase money security interest (US);
• Sicherungsschein trust letter (Br.).
См. также в других словарях:
equitable assignment — see assignment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. equitable assignment … Law dictionary
equitable assignment — An assignment which, though invalid at law, will be recognized and enforced in equity; e.g., an assignment of a chose in action, or of future acquisitions of the assignor. Stewart v. Kane, Mo.App., Ill S.W.2d 971, 974. In order to work an… … Black's law dictionary
equitable assignment — An assignment which, though invalid at law, will be recognized and enforced in equity; e.g., an assignment of a chose in action, or of future acquisitions of the assignor. Stewart v. Kane, Mo.App., Ill S.W.2d 971, 974. In order to work an… … Black's law dictionary
equitable assignment — An order, writing, or act by the assignor which makes an absolute appropriation of a chose in action or fund to the use of the assignee with the intent of transferring a present interest, but not amounting to a legal assignment. An executory… … Ballentine's law dictionary
equitable assignment — noun : an assignment that is not recognizable at law but will be enforced in equity subject to equities … Useful english dictionary
assignment — as·sign·ment n 1: the act of assigning 2 a: a position, post, or office to which one is assigned b: a task assigned 3: a present transfer of property or rights absolute assignment: an assignment in which the transfer is complete and leaves the… … Law dictionary
equitable — eq·ui·ta·ble / e kwi tə bəl/ adj 1: having or exhibiting equity: dealing fairly and equally shall allocate...appropriations in an equitable manner U.S. Code 2: existing or valid in equity or as a matter of equity as distinguished from law an… … Law dictionary
Assignment (law) — Contract law Part … Wikipedia
assignment — A transfer or setting over of property, or of some right or interest therein, from one person to another, and unless in some way qualified, the transfer of one s whole interest in an estate, chattel, or other thing. 6 Am J2d Assign § 1. The word… … Ballentine's law dictionary
Equitable — Eq ui*ta*ble, a. [F. [ e]quitable, from [ e]quit[ e]. See {Equity}.] 1. Possessing or exhibiting equity; according to natural right or natural justice; marked by a due consideration for what is fair, unbiased, or impartial; just; as, an equitable … The Collaborative International Dictionary of English
Equitable servitude — Property law Part of … Wikipedia